Prieš nemylintį pasaulį

Prieš nemylintį pasaulį : romanas / Susan Abulhawa ; iš anglų kalbos vertė Patricija Droblytė-Dainė. – Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025. – 456 p..– Tiražas 1500 egz.. – ISBN 978-609-480-473-1

Asmenine patirtimi pagrįstas pasakojimas apie teisę gyventi savo namuose, istorija apie žmogaus orumą ir stiprybę, neteisybę, netektis, svajones ir viltį. Sukrečiantis, unikalus palestinietės, kuri atsisako būti auka, portretas.  Uždaryta vienutėje, aistringa ir maištinga Nar dienas leidžia apmąstydama dramatiškus įvykius, dėl kurių atsidūrė kalėjime jai beveik visiškai nepažįstamoje šalyje. Gimusi Kuveite palestiniečių pabėgėlių šeimoje, ji svajojo įsimylėti tobulą vyrą ir auginti vaikus. Tačiau vyras, kurį ji tarėsi mylinti, po trumpos santuokos ją paliko. Jos šeimai atsidūrus ties skurdo riba, Nar buvo priversta verstis prostitucija, o dėl JAV invazijos į Iraką tapo pabėgėle. Po klajonių po Jordaniją atsidūrė Palestinoje, ten pagaliau susirado namus ir įsimylėjo. Deja, jos laukė išbandymai, kuriuos anaiptol ne kiekvienam lemta ištverti. 

Susan Abulhawa turi kario širdį; ji žvelgia į tamsiausias gyvenimo kertes, į konfliktus, į siaubingą neteisybę ir išdrįsta įžiebti šviesą, nušviečiančią mums, pernelyg dažniems užuomaršoms, neregimus pasaulius.  

Pulitzerio premijos laureatė, rašytoja Alice Walker 

 
Šis nepaprastai įtikinamas romanas apie meilę, aistrą ir politiką taip pat yra ir asmeninio, revoliucinio pabudimo istorija. Susan Abulhawa jaudinantį pasakojimą apie Nar ir jos gyvenimą – nuo jaunos merginos iki nepriklausomos moters – įmezga į platesnį palestiniečių tremties ir pasipriešinimo kontekstą. Paveikta pražūtingos invazijos, karo, okupacijos ir seksualinio išnaudojimo patirčių, Nar tampa politine kaline, bet vis dėlto savo mintyse lieka laisva. 

Pulitzerio premijos laureatas, rašytojas Viet Thanh Nguyenas