Užrašai iš mirusiųjų namų

Užrašai iš mirusiųjų namų : [sukrečiantis kūrinys apie auką ir budelį, nusikaltimą ir atgailą, įsivaizduojamą ir realią žmogaus laisvę] / Fiodor Dostojevskij ; iš rusų kalbos vertė Dominykas Urbas. – Kaunas : Obuolys [i.e. Lectio divina], [2021]. – 383, Tiražas [700] egz. ISBN 978-609-484-343-3 (įr.)

Romanas „Užrašai iš mirusiųjų namų“ neturi griežto siužeto ir istorija skaitytojams atskleidžiama mažų eskizų pavidalu. Knygoje gausu asmeninių autoriaus įspūdžių, pasakojimų iš kitų nuteistųjų gyvenimo, psichologinių portretų ir gilių filosofinių apmąstymų. Fiodoras Dostojevskis išsamiai aprašė kalinių gyvenimą ir papročius, nuteistųjų tarpusavio santykius, tikėjimą ir nusikaltimus. Nepaprastai detaliai piešiami darbai, linksmybės, svajonės, požiūris į prižiūrėtojus, draudimai ir privilegijos. Tekste nagrinėjama nuteistųjų etninė sudėtis, jų požiūris į įkalinimą, kitų tautybių „kaimynai“ ir įvairūs visuomenės sluoksniai, atsidūrę viename katile. Autorius, kaip jam būdinga, daug dėmesio skiria vidinio pasaulio nagrinėjimui, net ir juodžiausiose sąlygose geba pamatyti gėrio bei žmogiškumo spindulį.